From Google's view point, they are one and the same product, Google Talk. So my question is: should the two tags (google-talk and google-chat) be merged?
From google-talk's excerpt:
Instant messaging and VoIP app provided by Google that can be accessed through Gmail, iGoogle and orkut as well as the Windows desktop program. Also known as Google Chat.
So, yes, I think they should be merged.