Not only is one simply the verb form of applying the other (and should thus be a synonym) they certainly seem to be meta tags; neither could be the only tag on a question.
And, let's not forget photo-tagging.
There's some clean needing doing here. And perhaps some burnination.
So, my suggested course of action: